সমদ্র সাক্ষী Translation: Sea Santuary

সমদ্র সাক্ষী
আনিকা হাফিজ

চূড়ান্ত বেগে তুমি আসো আমার কাছে,
আমি তখন গভীর দুশ্চিন্তায় মন্গ্ন |
জীবন যুদ্ধে আমি জর্জরিত,
তুমি মৃদু গর্জে
আমায় আস্থা দাও |

চূড়ান্ত বেগে তুমি আসো আমার কাছে,
আমি তখন গভীর চিন্তায় মন্গ্ন |
বিভিন্ন প্রশ্নে মন বিসৃন্খল,
রিদয়ে শুধুই একটা সামান্য কামনা-
তুমি মৃদু গর্জে
আমায় আস্থা দাও |

তুমি থাক আমার অপেক্ষায়
অবাক হয়ে ভাব তুমি
আমি কোথায়?

হঠাত একদিন আমি চলে আসি,
মন সুস্থির, মুখ হাসি হাসি;
তুমি আমার খুশিতে আত্মহারা,
চূড়ান্ত উত্শাহে তুমি আসো আমার কাছে,
কিন্ত থমকে যাও!
একি! আমি যে আর আমি নই!
তুমি মৃদু গর্জে
চলে যাও হতাশায় |

তোমায় সাক্ষী রাখি আমি, সেদিন
জীবন কঠিন এক প্রশ্ন করে যেদিন;
আমি নিশব্দ, নিরুপায়,
অবলা, অসহায়,
চড়ান্ত বেগে আসো তুমি
রেগে একাকার!
তোমার ভেতর ক্রোধ
তোমার গর্জনে তিরস্কার
তোমার মনোভঙ্গ করে আমায় প্রশ্ন কর ,
আমি কে ?

তোমার প্রশ্নের খোজে,
আমার রাত নির্ঘুম
আমার দিন সংগ্রাম
তোমার প্রশ্নে প্রররিত আমি
আমার অস্তিত্ব খুঁজে পাই!

অনেক দিন পর
আজ সাহস করে ফের চলে এলাম
তুমি কি এখনো রেগে একাকার, সঙ্গী ?
এবং তারপর ?
Translation:
Sea Santuary Anika Hafiz
You rush to me
And I am lost in thoughts
Worries of life engulf me
You whisper
My worries away

You rush to me
And I am lost in thoughts.
My mind with lots of questions,
My humble desire to find love
You whisper
My confusions away

You await my arrival
And wonder in surprise
Where have I disappeared?

Then I appear one day,
Smiles on my face and my worries at bay,
You rush to me
To share my happiness
But hey!
You realise I lost myself
You try to whisper
And leave in dismay.

You bore witness,
The day life threw me a treacherous question
I stood wordless, helpless,
Weak and meek
You rush to me
Fuming in anger
You roar your exasperated
You whisper no longer,
You ask me in dismay,
Where is my existence?

My search began
You passion for me, my inspiration
Those sleepless nights,
And struggling days
To regain the identity,
That almost went waste

And finally now that I found myself
Found a little courage my friend
Am I to face your wrath again?
And then? © Tasnim Hafiz – 2012

1 Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s